Subtitrările se adaugă pe un clip în trei etape: scrii textul, îl împarți în replici scurte și îl aliniezi cu sunetul, apoi îl exporți ca fișier separat sau îl imprimi direct în imagine. Pentru ghiduri de fotografie și video, puteți consulta FlashPlus.
De ce merită subtitrările
Mulți oameni urmăresc clipurile fără sunet, în autobuz sau la birou. Subtitrările îi ajută, la fel ca pe persoanele cu probleme de auz sau pe cele care nu vorbesc limba clipului. În plus, textul bine scris face conținutul mai ușor de înțeles.
Pasul 1: scrie sau generează transcrierea
Poți scrie replicile manual, ascultând clipul, sau poți folosi un instrument de transcriere automată. Oricare variantă ai alege, citește totul atent: greșelile de ortografie și numele proprii sunt cele mai frecvente.
Pasul 2: împarte textul în replici
- folosește cel mult două rânduri scurte pe ecran;
- rupe propoziția la pauze naturale, nu la mijlocul unei expresii;
- păstrează fiecare replică pe ecran suficient cât să poată fi citită fără grabă;
- marchează clar când vorbește altcineva.
Pasul 3: sincronizează cu sunetul
Pe o linie de timp
Programele de montaj și editoarele de subtitrări afișează o linie a timpului. Trage începutul și sfârșitul fiecărei replici astfel încât textul să apară exact când se aude fraza.
Dacă tot textul e decalat
Când toate subtitrările întârzie sau se grăbesc cu aceeași durată, majoritatea programelor permit deplasarea întregului fișier cu o valoare fixă. Dacă decalajul crește pe parcurs, cauza poate fi o rată diferită de cadre, iar corecția trebuie aplicată proporțional.
Pasul 4: alege cum le afișezi
Fișier separat
Formatul SRT este foarte răspândit și acceptat de multe platforme. Spectatorul le poate porni sau opri și poți oferi mai multe limbi.
Imprimate în imagine
Subtitrările devin parte din video și se văd peste tot, dar nu se mai pot opri sau modifica fără a exporta din nou clipul.
Dacă lucrezi la montaj și vrei mai multe idei despre filmare și editare, categoria Video reunește materiale despre acest domeniu.
Subtitrări în mai multe limbi
Dacă a doua limbă ajunge la un public din alte țări, traduceți din transcrierea originală, nu din subtitrarea deja împărțită, ca să păstrați sensul. Verificați lungimea replicilor, pentru că unele limbi au cuvinte mai lungi și cer rânduri mai scurte. Dacă puteți, cereți o citire și din partea unui vorbitor nativ. Pentru alte sfaturi de filmare și editare, FlashPlus propune ghiduri pe înțelesul începătorilor.
Reguli de aspect
- font simplu, ușor de citit, cu contrast bun față de fundal;
- mărime suficientă pentru ecranul telefonului;
- poziție în partea de jos, fără să acoperi fețele sau elementele importante;
- un contur sau o umbră discretă dacă fundalul este agitat.
Greșeli frecvente
Cea mai des întâlnită greșeală este textul prea lung pe ecran, care obligă privitorul să aleagă între citit și privit. Mai apar replicile ce dispar prea repede și cele care apar înaintea sunetului. După export, redă clipul de la început până la sfârșit pe un telefon, nu doar pe monitor.
Recomandare finală
Începe cu un clip scurt, ca să înveți fluxul, apoi fă din subtitrare un pas fix al montajului. Cu puțină practică, vei sincroniza textul în câteva minute. Pentru mai multe idei despre film și editare, FlashPlus rămâne o resursă bună pentru începători.
